[Chinese Text]
[Home]

[What's New]
[Tibet Today]
[People]
[Culture ]
[Anecdotes]
[Religion]
[Activities]
[Bookstore]
[Guestbook]


[Other Sites]
[Who's Who]
[Glossary]
[References]
[Good books]
[About Us]

To contact us:
mandala
@kalachakra.org

Tibet Mandala
mandala To share and promote interest in Tibetan culture, people and land

中英名詞對照表



常用名詞

常見地名

佛教名詞

佛經及近代人物

中英對照表:常用名詞

Chenrezig觀世音菩薩
Dalai Lama達賴喇嘛
Lhasa 拉薩
Panchen Lama班禪喇嘛
Potala Palace布達拉宮
Srongsten Gampo松贊干布
Tashilhunpo扎什倫布寺
Wen chen Konjo文成公主

Back to Top




常見地名

Amdo安多
Brahmaputra River雅魯藏布江
Chamdo昌都
Changthang姜塘
Daramasala達蘭薩拉
Dhingri 定日
Drepung哲蚌寺
Ganden甘丹寺
Gyantse 江孜
Kham 康區
Ladakh 拉達克
Lhasa 拉薩
Lingkhor Road 八角街
Litang 理塘
Mt. Everest 珠穆朗瑪峰(聖母峰)
Mustang 木斯塘
Nagchuka 那曲
Norbulingka 羅布林卡
Potala 布達拉宮
Ramoche Cathedral 小昭寺
Sera色拉寺
Shakya 薩迦
Shigatse 日喀則
Tashilhunpo 扎什倫布寺
Tibet Autonomous Region(TAR) 西藏自治區
Tsuglakhang Cathedral 大昭寺

Back to Top




中英對照表:佛教名詞

Arhat阿羅漢Asuras阿修羅
Bardo中陰Bodhicitta菩提質多、菩提心
Bodhisattva菩薩、菩提薩埵Bhiksu比丘
Dakini空行母、飛天
DharmaDhamakaya法身、法性身、自性身
Dzogchen大圓滿Eightfold Noble Path八正道
Empowerment灌頂Five Skandhas五蘊
Four Noble Truths四聖諦Gelugpa格魯派 (俗稱黃教)
Karma業力Kagyupa噶舉派 (俗稱白教)
Mandala曼達拉,壇城Mantra
Nirmanakaya應身、化身Nirvana涅槃
Nyingmapa寧瑪派 (俗稱紅教)Parinirvana般涅槃
Rinpoche仁波切 (俗稱活佛)Sakya薩迦派 (俗稱花教)
Sambhogakaya報身Samsara輪迴
SanghaSutra
Tibetan Book of the Dead中陰聞教得度
(或譯為西藏度亡經)
Termas伏藏寶典

Back to Top




中英對照表:常見人名

Atisa阿底峽
Avalokitesvara觀世音菩薩
Chenrezig觀世音菩薩
Dilgo Khyentse Rinpoche頂果欽哲仁波切
Dudjom Rinpoche郭珠仁波切
Guru Rinpoche根本仁波切
Jamyang Khyentse Chokyu Lodro蔣揚欽哲•秋吉羅卓
Jamyang Khyentse Wangpo蔣揚欽哲•旺波
Kalu Rinpoche卡盧仁波切
Khri-srong lde-btsan(藏王)赤松德贊
Longchenpa龍清巴
Maitreya彌勒佛
Manjushri文殊師利
Milarepa密勒日巴尊者
Pagpa八思巴
Padmasambhava蓮花生
Ral-pa-can熱巴堅(或譯為赤祖德贊)
Shantideva寂天
Shechen Rabjam Rinpoche謝欽拉贊仁波切
Sogyal Rinpoche索甲仁波切
Tara度母
Tathagata如來
Tsongkhapa宗喀巴

Back to Top